-
1 libro
m1) книгаlibro di testo / scolastico — учебникlibro di bordo мор. — судовой журналlibro ma(e)stro — гроссбух, главная книгаlibro verde — "зелёная книга" ( собрание дипломатических документов Италии)libro bianco — "белая книга" ( собрание официальных документов в Ватикане и Германии)libri scompagnati — разрозненные тома ( собрания сочинений); отдельные выпуски ( какой-либо серии)fiera del libro — книжный базар; книжная выставка / ярмаркаfesta del libro — праздник книгиun libro chiuso перен. — закрытая книга, загадочная личностьessere un libro chiuso — быть непроницаемымmettere a libro — внести / записать в счётtenere i libri — вести бухгалтерские книгиtradurre ad aperta di libro — переводить с листа2) см. omaso, psalterium, floema•Syn:••leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизньюil libro del perché stampato ancor non è — не на всякое "почему" есть "потому что" -
2 швейцарский
I прил.швейцарский гвардеец (в Ватикане) — guardia svizzeraшвейцарский сыр — formaggio svizzeroII прил. -
3 libro
libro m 1) книга libro di testo-- учебник libro di bordo mar -- судовой журнал libro ma(e)stro cont -- гроссбух, главная книга libro degli inventari -- инвентарная книга libro di cucina -- поваренная книга libro dei sogni -- сонник libro verde -- ╚зеленая книга╩ (собрание дипломатических документов Италии) libro bianco -- ╚белая книга╩ (собрание официальных документов в Ватикане и УРГ) libri scompagnati -- разрозненные тома (собрания сочинений); отдельные выпуски (какой-л серии) fiera del libro -- книжный базар; книжная выставка <ярмарка> festa del libro -- праздник книги un libro chiuso fig -- закрытая книга, загадочная личность essere un libro chiuso fig -- быть непроницаемым venditore di libri ambulante -- книгоноша rivenditore di libri usati -- букинист mettere a libro -- внести <записать> в счет tenere i libri -- вести бухгалтерские книги tenuta di libri -- счетоводство una materia da farne libri -- это длинный разговор, об этом можно написать гору книг a libro aperto -- с листа tradurre a aperta di libro -- переводить с листа 2) v. omaso, psalterium 3) v. floema libro nero -- черный список libro della natura -- книга природы il libro del destino -- книга судеб leggere nel libro della vita -- читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудренным жизнью leggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro -- ~ всегда считать себя правым non essere più nel libro dei viventi -- умереть il libro del perché stampato ancor non Х -- ~ не на всякое ╚почему╩ есть ╚потому что╩ -
4 libro
libro m 1) книга libro di testo¤ libro nero — чёрный список libro della natura — книга природы il libro del destino — книга судеб leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизнью leggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro — ~ всегда считать себя правым non essere più nel libro dei viventi — умереть il libro del perché stampato ancor non è — ~ не на всякое «почему» есть «потому что» -
5 ambasciatore presso la santa sede
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ambasciatore presso la santa sede
-
6 guardia papalina
сущ. -
7 presso
prep.1) (vicino) около, возле + gen., рядом с + strum., при + prepos.2) у + gen., на (в) + prepos., среди + gen.è l'azienda presso cui lavora mio fratello — это завод, на котором работает мой брат
questo tè è in vendita solo presso alcuni negozi — этот чай продаётся только в специализированных магазинах
mandatemi la posta a Torino, corso Garibaldi 3, presso Marcello Venturi — пишите мне в Турин, на адрес Марчелло Вентури, ул. Гарибальди дом 3
См. также в других словарях:
Представители Российской Федерации при Ватикане — Представители Российской Федерации при Ватикане дипломатические представители Российской Федерации, в ранге Чрезвычайного и Полномочного Посла. В 1990 году СССР и Ватикан (Святой Престол) установили официальные отношения. Первый… … Википедия
Железнодорожный транспорт в Ватикане — Координаты: 41°54′05.54″ с. ш. 12°27′00.83″ в. д. / 41.901539° с. ш. 12.450231° в. д. … Википедия
Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Ватикане — В списке Всемирного наследия ЮНЕСКО в Государстве городе Ватикан значится 2 наименования (на 2012 год), это составляет 0,2 % от общего числа (962 на 2012 год). 2 объекта включены в список по культурным критериям, причём оба признаны… … Википедия
СМЕРТЬ В ВАТИКАНЕ — «СМЕРТЬ В ВАТИКАНЕ» (Morte a Vaticano) Италия Испания Мексика, 1982, 100 мин. Детектив, приключенческий фильм. Отец Мартелло проходит путь от монсиньора до папы, главы католической церкви, и на этом посту намеревается провести радикальные… … Энциклопедия кино
Встреча Михаила Горбачева с папой Иоанном Павлом II в Ватикане (1989) — 1 декабря 1989 года в Ватикане состоялась встреча генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева с папой Иоанном Павлом II. Михаил Горбачев стал первым советским лидером, который посетил Ватикан с официальным визитом. Событию предшествовала… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Смертная казнь в Ватикане — была официально узаконена в 1929 1969 годах в качестве наказания за попытку покушения на папу; однако, за это время данное наказание ни разу не применялось. Смертная казнь, однако, неоднократно применялась Святым Престолом в более раннее время… … Википедия
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия
Ватикан — лат. Status Civitatis Vaticanæ итал. Stato della Città del Vaticano … Википедия
Рафаэль — [собственно Раффаэлло Санти (Санцио), Raffaello Santi (Sanzio)] [26 или 28.3 (по др. данным, 6.4). 1483, Урбино, 6.4.1520, Рим], итальянский живописец и архитектор. Искусство Р., привлекающее своей гармоничностью, с наибольшей ясностью… … Большая советская энциклопедия
Иоанн Павел II — Блаженный Иоанн Павел II Beatus Ioannes Paulus PP. II … Википедия
Правительство Ватикана — Государство Город Ватикан Status Civitatis Vaticanae Stato della Città del Vaticano … Википедия